This module provides to create menu items on a Taxonomy term page in Drupal 9/10. This functionality is similar to creating menu items for nodes. This module enables the "Available Menus" options on the Taxonomy vocabulary page. Then on the Taxonomy term add/edit form you can set the menu item for that term, just as you can do on the node add/edit form.
Link